تونس: بخيبة أمل, ولكن ليس يائسة…

في فبراير 2011, انتفاضة شعب مختنق بالسلطة, الإساءة بجميع أنواعها, رئيس شمولي والمشاكل اليومية التي يخلقها, مهد الطريق لإطلاق سراح, فكرة مستقبل أفضل لتونس.

لقد مرت أكثر من ست سنوات منذ يناير 2011, ثورة وعدت في تونس. Mais les tunisiens paraissent quelque peu désabusés, كي لا نقول بخيبة أمل. بالكاد تحسنت حياتهم, إن لم يكن على الإطلاق: البطالة أكثر من الحاضر, الحكومات المتعاقبة لم تقدم الحلول المتوقعة ومازال الطموح قائماً في الدوائر السياسية.

إن الغالبية العظمى من السياسيين التونسيين الحاليين انتهازيون يسعون لتحقيق ربح فوري وسريع. لا تزال هناك بعض الشخصيات الصادقة, malheureusement elles sont trop souvent marginalisées.

الخلط بين الديمقراطية والغموض في تونس

نقص كامل في الكفاءة من جانب الحكام, بيد حزب النهضة التي لا يجب تجنبها, إساءة استخدام السلطة (مثلما هو الحال في كل مكان ولكن أكثر في هذا البلد المزعزع للاستقرار), le népotisme… bref on a changé de “dictateur” mais pas de méthodes…
بالإضافة إلى ذلك, les citoyens tunisiens semblent avoir confondu “démocratie” و “incivisme”…

لإثبات : خيبة أمل موظفي الخدمة المدنية وعدم اتخاذ القرار من قبل البلديات.

هناك استثناء في الجانب التونسي : la bonne gestion de la “الأمن”. Il faut dire qu’ils étaient déjà bien équipés de ce côté-là sous Ben Ali !

وأما الاقتصاد التونسي: السياحة في نصف الصاري, الدينار يسقط أكثر كل يوم, pas de respect des uns et des autres ni de l’environnement, التراب في الشوارع أمر حتمي… كل شيء على الطريق.

جهود فردية للملاحظة

On peut cependant saluer les efforts de certains tunisiens “optimistes” qui prennent des initiatives ça et là pour se substituer à l’état (مجموعات صغيرة من السكان الذين ينظفون حيهم, عمليات إيجابية متفرقة, الجمعيات التربوية حسب رغبات الفرد ...)

جانب الناس, في الميدان, لقد فقد التونسيون وخاصة الشباب كل الثقة في الأحزاب السياسية وفي الغالبية العظمى من السياسيين, comme le montrent tous les sondages d’opinion : الكثير من الوعود المكسورة.

Vers un parti théocratique?

ومع ذلك ، تشهد تونس حاليًا لحظات مهمة تبني مستقبلها ومستقبل الأجيال القادمة..

العودة إلى الديكتاتورية ونظام الحزب الواحد (التي تخاطر هذه المرة بأن تكون حزباً ثيوقراطياً) ليس ممكناً فقط بل محتملاً.

هل ما زال بإمكاننا أن نأمل في إنقاذ هذا البلد, كم هذا جميل, هذا رائع, يا لها من بلد عظيم تونس, الذي استغرق عقودًا ليصبح مدنيًا وحديثًا? Pouvons-nous éviter une théocratie vers laquelle il a l’air de se diriger « tout direct » ? Sur qui compter ? Les femmes ? Les jeunes ? La poignée d’intellectuels qui n’osent pas se mouiller ? La classe populaire qui fait partie des délaissés et qui ne croient plus à l’Etat providence ?

أم يجب أن نؤمن بكل التونسيين, باستثناء أولئك الذين لديهم السلطة? حان الوقت; حان الوقت!

فاليري دولفانت وبات